Was Batterien anrichten können - oder: Wer kann ungarisch?

[Typ1-2-3]

Hier eine elektrische Bulle-Clock, frühes Modell, hat mal ausgesehen wie diese:



Diese sieht so aus:



Kein Brandschaden, und die Uhr ist wirklich so schwarz. Offensichtlich hat mal eine Batterie Säure geschwitzt, und das Messing ist leicht angelaufen.



Es bewegt sich nichts mehr. Ein Teil ist allerdings noch heile: Die Pendelfeder!!!

Der Sockel ist aber noch prima, er hat die schlechten Abgase offensichtlich gut überstanden. Und die Plakette auf dem Sockel auch.



Wer kann das entziffern? Google-Übersetzer sagt: Ungarisch und "für unseren Chorleiter...". Mehr weiß ich nicht. Wer kann mehr?

Frank

[gebuwa]

Hallo Frank
Mit etwas ungarischen Wurzeln kann ich schon mal ein kleines Stück weiterhelfen. Weitgehendst liegst du richtig.
Überschrift: Zur Erinnerung
Weiter: an unseren lieben Chorleiter......
Mehr habe ich im Momenet noch nicht raus, da ich erst in Ungarn nachfragen muss. Ich denke, dass wir die Lösung finden.
Melde mich dann sofort.

Gruß

Gerd

[Typ1-2-3]

Oh. Erst schon mal Danke für die Mühe im Voraus.

Frank

[Der_Stromer]

Oh man, da hast Du ja was vor...

Ich bin der Meinung, dass die Uhr mal im Wasser gestanden hat oder zumindest sehr feucht über Jahrzehnte hin gelagert wurde. Ein Weinkeller ?
Batterien, die damals verwendet wurden, hatten keinen Säure-Elektrolyten der solche Korrosionen hervorrufen kann.

Zitat Wikipedia:
In der Zink-Luft-Batterie wird Zinkmetall mit Luftsauerstoff in einem alkalischen Elektrolyten zum Oxid oder Hydroxid oxidiert und die dabei freiwerdende Energie elektrochemisch genutzt. Es laufen die folgenden Reaktionen ab:
Zitat Ende.

[Typ1-2-3]

Aber so richtig an Wasserschaden glaube ich auch nicht, denn das Holz ist noch tadellos. Einmal Staub putzen, und gut ist.

Wenn aber später mal eine Trockenzelle eingebaut wurde, dann könnte das wohl sein. Die ausgelaufen Zellen in den Radios rochen immer ein wenig nach Essig. Wahrscheinlich ist das das Zinkchlorid, welches sauer ist und bei entladenen Zellen gerne ausläuft. Und wenn man dann noch alles unter einer Glasglocke einschließt...

Die Uhr werde ich mit Sicherheit nicht reparieren, sondern so lassen. Die kann bei einer Reparatur nur verlieren! Und so hat sie auch was Nettes!

Frank

[gebuwa]

Hallo Frank

Also sinngemäß übersetzt heißt es:

Zur Erinnerung
an unseren lieben Chorleiter vom Indstrie Chor (ist nicht 100%ig richtig) aus Rakamaz (Ort)

Leicht zu finden unter Google Earth "Rakamaz, Ungarn", nahe der Tokaj

Ich hoffe dies genügt?

Gruß Gerd

[Typ1-2-3]

Aber selbstverständlich! Damit komme ich weiter.

Vielen Dank

Frank