Danke Taloon,Taloon hat geschrieben: Mi 21. Aug 2024, 21:38 Vielleicht ist eine Art Béthune-Hemmung gemeint? Die hätte ja dann im Prinzip zwei (gekoppelte) Spindeln.
ich bin nach einiger Zeit zu der Ansicht gekommen, dass mit dieser ominösen 'double verge cylindrique' tatsächlich eine Bethune-Hemmung gemeint sein könnte.
Bin durch Zufall auf eine Seite von Ian Fowler gestoßen, wo dieser von einem ein Uhrwerk schreibt, das er für eine solche große Pendule nachgebaut hat, die vermutlich jenen bei Chapuis beschriebenen Louis-Seize Pendulen gleicht. Und obwohl das natürlich kein Beweis ist, ist das die einzig sinnvolle Übersetzung und Erklärung.