Stoppuhr von Agat, Kaliber 4282

[Ursus]

Eine Stoppuhr von Agat, Kaliber 4282 (wurde im Forum schon vorgestellt), prodziert 1991. Das Besondere: Die Stoppuhr wurde umgebaut zu einer Einbaustoppuhr, Durchmesser 7,5 cm.

Einige von Euch können doch Russisch. Könnt Ihr mir bitte die Texte übersetzen?

Danke und Grüße

Ursus

[Ursus]

Folgende Übersetzungen habe ich bekommen - vielen Dank für die vielen Hinweise aus nah und fern!

Kleine Korrektur:
дыхание steht für Atem und das 3A sollte "etwa" bedeuten. Nicht die Ziffer 3 sondern das harte "s"vor dem A!
Foto 3: 15 Steine
Foto 5: Atem etwa 6 Zyklen
Foto 6: Puls etwa 30 Schläge
Foto 7: hergestellt in der UdSSR

Vermutlich heißt die Stoppuhr auch "Achat" und nicht Agat!


Ursus

[Fritz]

Hallo,
kleine Korrektur, sa (ich kann die kyrillischen Buchstaben auf diesem Rechner nicht schreiben) heißt für und nicht etwa.

[holger]

Hallo,
Foto 5 frei übersetzt:
Atemfrequenz je Minute auf Basis von 6 Atemzügen
Bedienung: Start - 6 Atemzüge abzählen - Stopp - auf der Skale die Anzahl der Atemzüge je Minute ablesen.
Foto 6 frei übersetzt:
Pulsfrequenz je Minute auf Basis von 30 Pulsschlägen
Bedienung: Start - 30 Pulsschläge abzählen - Stopp - auf der Skale die Anzahl der Pulsschläge je Minute ablesen.
Die Uhr dürfte von Anästhesisten verwendet worden sein. Dazu gehörte dann sicher noch ein Atemvolumeter (Messung des Atemvolumens) - eine Entwicklung der GUB.
Gruß Holger

[Ursus]

Dazu gehörte dann sicher noch ein Atemvolumeter (Messung des Atemvolumens) - eine Entwicklung der GUB.
Gruß Holger

Dann war diese Uhr wahrscheinlich an diesem Gerät befestigt. Danke für den Hinweis.

Ursus