Vielen Dank auch an "soaringjoy".
Er hat Recht: Cadran ist das Ziffernblatt, und meine Übersetzung des Französischen damit fehlerhaft und sinnentstellend. Aber es gibt zum Glück Fachleute, die dies korrigieren können.
Ich bin "soaringjoy's" Rat gefolgt und habe bei Herrn Deckert folgende Information ...

Herzlichen Dank, Ihr Mysteriösen Silvia und Christian, für Eure Hinweise und Hilfe.
Habe aufgrund dessen noch weiter im französischen Schriftgut gesucht - darauf bin ich selbst nicht gekommen - und auf der Website des Ortes Lorette an der Loire über die Geschichte nichts gefunden.
Bei der vielen ...

Guten Tag,
in meiner Comtoise-Uhr unklaren Herstellungsdatums ist der Hersteller-Stempel "LORETTE" auf den Rahmen des Uhrwerks aufgeprägt. Die Uhr hat Gewicht-Antrieb und ein einfaches Pendel mit Pendel-Linse. In den verfügbaren Hersteller- und Uhrmacherverzeichnissen ist LORETTE nicht aufzufinden ...